1 00:00:01,920 --> 00:00:03,230 Esta noche en "Hunter". 2 00:00:03,630 --> 00:00:05,390 -Este es el 11 homosexual que hemos tenido 3 00:00:05,420 --> 00:00:06,666 asesinado en el últimos cinco meses. 4 00:00:06,690 --> 00:00:08,790 -Maté a todos ellos excepto uno. 5 00:00:08,820 --> 00:00:10,220 -¿A cuál no mataste? 6 00:00:10,340 --> 00:00:11,010 -A él. 7 00:00:11,040 --> 00:00:12,190 Yo no lo maté. 8 00:00:12,220 --> 00:00:14,650 -Tenemos 24 horas para encontrar al asesino de Sanger. 9 00:00:14,690 --> 00:00:17,750 -Yo era su acompañante Durante 10 años, sargento. 10 00:00:17,790 --> 00:00:19,120 No me avergüenzo de eso. 11 00:00:19,150 --> 00:00:21,290 -¿Pero por qué preguntas esto? 12 00:00:21,320 --> 00:00:23,490 Has atrapado al asesino de Mark. 13 00:00:23,520 --> 00:00:24,790 -No. 14 00:00:24,820 --> 00:00:25,590 -Ahí está. 15 00:00:25,620 --> 00:00:26,700 Está en el sexto piso. 16 00:00:29,920 --> 00:00:32,850 -¡Mantenlo ahí! 17 00:02:51,470 --> 00:02:57,030 Capitán, Dee Dee, ¿Estás seguro de este? 18 00:02:57,070 --> 00:02:58,530 -Por eso te llamé, Sal. 19 00:02:58,570 --> 00:03:00,970 -Joven varón caucásico, alambre enrollado alrededor del cuello, 20 00:03:01,000 --> 00:03:02,300 cuerpo cubierto de plástico. 21 00:03:02,330 --> 00:03:03,540 -¿Lápiz labial en los labios? 22 00:03:03,570 --> 00:03:04,840 -Sí. 23 00:03:04,870 --> 00:03:06,970 -Qué espectáculo antes del desayuno. 24 00:03:07,010 --> 00:03:09,010 Sácalo de aquí. 25 00:03:09,040 --> 00:03:10,646 -Sabes, Sal, esto es una vista me estoy cansando 26 00:03:10,670 --> 00:03:11,910 de mirar. 27 00:03:11,940 --> 00:03:13,116 -Ya sabes, espera Un minuto, Charlie. 28 00:03:13,140 --> 00:03:14,670 -No, espera un minuto. 29 00:03:14,710 --> 00:03:16,710 Este es el undécimo homosexual nos han asesinado 30 00:03:16,740 --> 00:03:18,710 en los últimos cinco meses, y tu tarea 31 00:03:18,740 --> 00:03:19,916 La fuerza no ha logrado nada. 32 00:03:19,940 --> 00:03:21,710 -Hemos estado haciendo Muy bien, Capitán. 33 00:03:21,740 --> 00:03:22,640 -Sí, lo sé. 34 00:03:22,670 --> 00:03:23,686 todos estamos haciendo las cosas correctas. 35 00:03:23,710 --> 00:03:25,410 -¿Hay algo? especial lo harías 36 00:03:25,440 --> 00:03:27,340 me gusta hacer este caso, Capitán? 37 00:03:27,370 --> 00:03:29,040 -Es tu grupo de trabajo, Sal. 38 00:03:29,070 --> 00:03:30,246 -Dee Dee, lo haría me haces saber que 39 00:03:30,270 --> 00:03:32,470 tienes otros que ¿un puñado de nada? 40 00:03:32,510 --> 00:03:34,370 - ¿Qué tal un, ah, testigo? 41 00:03:34,410 --> 00:03:35,510 -Estás bromeando. 42 00:03:35,540 --> 00:03:36,440 -No. 43 00:03:36,470 --> 00:03:37,810 nuestro amigo Aquí vimos la caída. 44 00:03:41,910 --> 00:03:45,210 -Hunter, ¿te gustaría? para compartir conmigo, por favor? 45 00:03:45,240 --> 00:03:47,340 -Ciertamente. 46 00:03:47,370 --> 00:03:51,210 Camioneta, de color tostado, conducido por un macho adulto. 47 00:03:51,240 --> 00:03:53,510 estaba demasiado oscuro para ver al conductor. 48 00:03:53,540 --> 00:03:55,186 -¿Se acuerda? el numero de placa? 49 00:03:55,210 --> 00:03:56,770 -Pues seguro que sí. 50 00:03:56,810 --> 00:04:00,940 Y se acuerda del banco número de su último sueldo. 51 00:04:00,970 --> 00:04:08,010 -2PC 365. 52 00:04:08,050 --> 00:04:10,780 -Chico, yo llamaría a eso más que un puñado de nada, 53 00:04:10,810 --> 00:04:11,810 ¿No es así, Sal? 54 00:04:39,710 --> 00:04:40,680 -¡Calder! 55 00:04:40,710 --> 00:04:41,610 Policía. 56 00:04:41,650 --> 00:04:42,880 Quiero hablar contigo. 57 00:05:04,320 --> 00:05:06,290 -¡Ah! 58 00:05:13,750 --> 00:05:15,950 -¡Oh! 59 00:05:15,990 --> 00:05:17,720 ¡Quítate de encima! 60 00:05:17,750 --> 00:05:20,220 Hombre, me rompiste la nariz. 61 00:05:20,250 --> 00:05:22,590 Voy a demandar. 62 00:05:22,620 --> 00:05:24,250 ¡Gestapo! 63 00:05:24,290 --> 00:05:25,520 -No está nada mal, chico. 64 00:05:30,690 --> 00:05:31,550 -Te equivocas, hombre. 65 00:05:31,590 --> 00:05:34,790 Nunca vi a ninguno de estos tipos. 66 00:05:34,820 --> 00:05:42,390 -Señor. Calder, tenemos evidencia física de que, ah, 67 00:05:42,420 --> 00:05:43,696 que te vincula con estos asesinatos. 68 00:05:43,720 --> 00:05:44,390 Tenemos fibras. 69 00:05:44,420 --> 00:05:47,050 Tenemos pelo. 70 00:05:47,090 --> 00:05:50,350 Y solo tenemos dos de Tus huellas que coincidían. 71 00:05:50,390 --> 00:05:52,590 -Debe haber sido mi hermano gemelo. 72 00:05:52,620 --> 00:05:54,366 -Señor. Calder, encontramos cubiertas de paletas de plástico de fieltro 73 00:05:54,390 --> 00:05:55,050 en tu garaje. 74 00:05:55,090 --> 00:05:56,020 -Soy pintor, hombre. 75 00:05:56,050 --> 00:05:57,720 Los uso para paños protectores. 76 00:05:57,750 --> 00:06:00,820 -Eso no es lo que los usas para. 77 00:06:00,850 --> 00:06:02,790 Los usas para envuelve a tus víctimas 78 00:06:02,830 --> 00:06:04,560 después de estrangular ellos con cuerdas de piano. 79 00:06:07,530 --> 00:06:09,890 Oye, cabrón, ven aquí. 80 00:06:09,930 --> 00:06:11,360 Ven aquí. 81 00:06:11,390 --> 00:06:13,190 Ahora, mira. 82 00:06:13,230 --> 00:06:14,630 ¿Reconoces a alguno de estos tipos? 83 00:06:14,660 --> 00:06:15,760 -No. 84 00:06:15,790 --> 00:06:17,366 ¿Qué pasa con el ¿Lápiz labial, Sr. Calder? 85 00:06:17,390 --> 00:06:18,430 ¿Qué lápiz labial? 86 00:06:18,460 --> 00:06:19,566 El que esta en tu guantera. 87 00:06:19,590 --> 00:06:21,530 Combina con el labial en la boca de la víctima. 88 00:06:21,560 --> 00:06:23,760 -Ahora dime, ¿por qué haces eso? 89 00:06:23,790 --> 00:06:28,690 ¿Por qué te pones lápiz labial? sus bocas después de que los mates? 90 00:06:28,730 --> 00:06:30,130 ¿Te excita? 91 00:06:30,160 --> 00:06:31,960 -Vete al diablo. 92 00:06:31,990 --> 00:06:35,390 -Oye, tómatelo con calma, sargento. 93 00:06:35,430 --> 00:06:36,460 -Estás lleno de eso, hombre. 94 00:06:36,490 --> 00:06:37,860 ¿Sabes eso? 95 00:06:37,890 --> 00:06:39,590 Estás realmente lleno de eso. 96 00:06:39,630 --> 00:06:43,130 -Tomemos cinco, Sal, ¿eh? 97 00:06:43,160 --> 00:06:44,160 -Eso es bueno. 98 00:06:48,560 --> 00:06:53,930 Oye, bueno, no lo soy terminar contigo. 99 00:06:58,390 --> 00:06:59,390 Vuelvo enseguida. 100 00:07:09,230 --> 00:07:12,930 -Bueno, veo que no lo has hecho. Perdiste tu toque, Sal. 101 00:07:12,970 --> 00:07:17,170 -Bueno, ¿por qué no? manejarlo, cazador? 102 00:07:17,200 --> 00:07:18,200 -Lo haré. 103 00:07:24,470 --> 00:07:26,330 -Entonces, ¿qué sigue? 104 00:07:26,370 --> 00:07:27,700 -Almuerzo. 105 00:07:27,730 --> 00:07:28,730 Definitivamente el almuerzo. 106 00:07:33,530 --> 00:07:34,930 Tenías razón, Rick. 107 00:07:34,970 --> 00:07:37,830 Qué giroscopio hacer en esa tienda de delicatessen. 108 00:07:37,870 --> 00:07:39,630 -Creo que es la mostaza, John. 109 00:07:39,670 --> 00:07:42,170 es la mostaza que le da vida a ese sándwich. 110 00:07:42,200 --> 00:07:43,100 -Tienes razón. 111 00:07:43,130 --> 00:07:44,500 Ya conoces tu mostaza. 112 00:07:44,530 --> 00:07:45,470 -Ajá. 113 00:07:45,500 --> 00:07:46,600 Mira la carne. 114 00:07:46,630 --> 00:07:49,830 Lo cortan tan fino puedes leerlo. 115 00:07:49,870 --> 00:07:51,500 Ahora, no muchos la gente entiende 116 00:07:51,530 --> 00:07:53,130 lo que contiene un buen sándwich. 117 00:07:53,170 --> 00:07:54,470 -Sí. 118 00:07:54,500 --> 00:07:57,730 Te lo diré, mucha gente no entiendo nada. 119 00:07:57,770 --> 00:08:03,210 Quiero decir, algunas cosas que tienes ser un hombre para entender. 120 00:08:03,240 --> 00:08:05,140 -Bien. 121 00:08:05,170 --> 00:08:07,440 Ahora ves a esos tipos ahí arriba en el tablero? 122 00:08:07,470 --> 00:08:09,840 ellos no entenderían lo que contiene un buen sándwich. 123 00:08:12,370 --> 00:08:13,870 No son hombres. 124 00:08:13,910 --> 00:08:15,010 -Sí. 125 00:08:15,040 --> 00:08:17,140 De ninguna manera. 126 00:08:17,170 --> 00:08:19,010 -Y, ya sabes, el más pienso en esto, 127 00:08:19,040 --> 00:08:22,040 cuanto más empiezo a pensar que tampoco eres un hombre. 128 00:08:25,140 --> 00:08:26,260 -¿De qué estás hablando? 129 00:08:31,370 --> 00:08:35,110 -Mira, tal vez tenemos El tipo equivocado aquí. 130 00:08:35,140 --> 00:08:38,770 Y tal vez no lo hiciste mata a todos estos tipos. 131 00:08:38,810 --> 00:08:43,910 Quizás lo que realmente hacemos Aquí tengo otra muñeca flácida. 132 00:08:43,940 --> 00:08:45,110 -¿Qué quieres decir? 133 00:08:45,140 --> 00:08:48,010 -Bueno, tal vez solo Quería a estos chicos para tener sexo. 134 00:08:50,910 --> 00:08:53,070 -¿Eso es lo que piensas? 135 00:08:53,110 --> 00:08:55,470 ¿Es eso lo que realmente piensas? 136 00:08:55,510 --> 00:08:57,870 -Eso es lo que parece, y tengo una idea que es 137 00:08:57,910 --> 00:08:59,810 cómo se verá a esos tipos también. 138 00:08:59,840 --> 00:09:01,710 -Sí. 139 00:09:01,740 --> 00:09:03,210 Sí. 140 00:09:03,250 --> 00:09:05,380 Así es como ellos todos lo miraron. 141 00:09:05,410 --> 00:09:08,050 Eso es lo que todos ellos pensaron. 142 00:09:08,080 --> 00:09:10,450 Pero se los mostré. 143 00:09:10,480 --> 00:09:11,710 Se los mostré a todos. 144 00:09:18,450 --> 00:09:19,730 Eres muy inteligente, ¿no? 145 00:09:24,850 --> 00:09:26,610 Mmmm. 146 00:09:26,650 --> 00:09:30,350 -John, mira, ¿no crees que ¿Quieres hacer una declaración ahora? 147 00:09:35,210 --> 00:09:37,250 -Sí. 148 00:09:37,280 --> 00:09:39,480 ¿Por qué no? 149 00:09:39,510 --> 00:09:42,180 -DE ACUERDO. 150 00:09:42,210 --> 00:09:44,110 -No te vayas. 151 00:09:44,150 --> 00:09:45,080 -Oye, ¿eh, Rick? 152 00:09:45,110 --> 00:09:46,650 -Sí. 153 00:09:46,680 --> 00:09:48,550 -Aún tienes un problema. 154 00:09:48,580 --> 00:09:49,850 -¿Qué es eso? 155 00:09:49,880 --> 00:09:52,250 -No los maté a todos. 156 00:09:52,280 --> 00:09:53,780 Los maté a todos menos a uno. 157 00:09:58,210 --> 00:10:00,780 -Bueno, ¿cuál? ¿no mataste? 158 00:10:00,810 --> 00:10:01,810 -Ven aquí. 159 00:10:08,450 --> 00:10:10,090 Adivina cuál. 160 00:10:10,120 --> 00:10:13,120 -Bueno, me temo que no soy un Muy buen adivino, John. 161 00:10:13,150 --> 00:10:14,150 -A él. 162 00:10:16,620 --> 00:10:19,220 Yo no lo maté. 163 00:10:19,250 --> 00:10:20,250 Pero desearía haberlo hecho. 164 00:10:43,750 --> 00:10:46,030 -¿Qué estás diciendo? que este extraterrestre 165 00:10:46,070 --> 00:10:48,030 está llegando a 10 de los 11 cargos? 166 00:10:48,070 --> 00:10:49,400 -Está colgado sobre la quinta víctima. 167 00:10:49,430 --> 00:10:50,100 -¿El quinto? 168 00:10:50,130 --> 00:10:50,900 ¿Cuál fue ese? 169 00:10:50,930 --> 00:10:51,976 -Mark Sanger, el arquitecto. 170 00:10:52,000 --> 00:10:52,970 -Oh, sí, el arquitecto. 171 00:10:53,000 --> 00:10:53,970 Ese fue tu caso, ¿no? 172 00:10:54,000 --> 00:10:55,400 -Hasta que se lo dimos a Drasso. 173 00:10:55,430 --> 00:11:00,130 -El modus operandi era el mismo. sobre los primeros cuatro asesinatos en serie. 174 00:11:00,170 --> 00:11:01,870 El hombre está tirando de nuestra cadena. 175 00:11:01,900 --> 00:11:05,070 -¿Por qué haría eso? 176 00:11:05,110 --> 00:11:08,740 -¿Por qué un psicópata hacer algo? 177 00:11:08,770 --> 00:11:10,540 -Sabes, creo que Sal tiene razón. 178 00:11:10,570 --> 00:11:11,810 -Ahí tienes. 179 00:11:11,840 --> 00:11:13,610 -Le damos al señor Calder aquí un par de horas más, 180 00:11:13,640 --> 00:11:15,446 él nos va a decir cosas sobre el asesinato de Sanger 181 00:11:15,470 --> 00:11:16,710 no queremos escuchar. 182 00:11:16,740 --> 00:11:18,810 -Capitán, nada de esto. significa una colina de frijoles 183 00:11:18,840 --> 00:11:20,910 hasta que hablemos con La novia de Calder, 184 00:11:20,940 --> 00:11:24,440 lo que McCall está haciendo ahora mismo. 185 00:11:24,470 --> 00:11:27,610 -Se quedó encerrado toda la noche. 186 00:11:27,640 --> 00:11:29,110 Recuerdo. 187 00:11:29,140 --> 00:11:30,586 -Cindy, ¿cómo puede estar tan seguro de que 188 00:11:30,610 --> 00:11:32,610 ¿Fue la noche del 12 de julio? 189 00:11:32,640 --> 00:11:33,870 -Era su cumpleaños. 190 00:11:38,410 --> 00:11:40,570 Le hice un pastel. 191 00:11:40,610 --> 00:11:42,146 -Sabes que si estás no decir la verdad, 192 00:11:42,170 --> 00:11:44,310 podrías entrar muchos problemas? 193 00:11:44,340 --> 00:11:45,740 -Lo sé. 194 00:11:45,770 --> 00:11:47,940 -¿Alguna vez mencionó ¿Este hombre, Sanger? 195 00:11:47,970 --> 00:11:48,970 ¿Mark Sanger? 196 00:11:51,710 --> 00:11:53,040 -No me parece. 197 00:11:57,270 --> 00:11:58,370 Se ve bien. 198 00:12:01,570 --> 00:12:04,310 ¿Juan lo mató? 199 00:12:04,350 --> 00:12:07,480 -Estamos intentando descúbrelo ahora. 200 00:12:07,510 --> 00:12:09,980 ¿Lo habías visto alguna vez antes? 201 00:12:10,010 --> 00:12:13,150 -No, no lo creo. 202 00:12:13,180 --> 00:12:14,180 -¿Qué pasa con estos hombres? 203 00:12:17,710 --> 00:12:20,180 -Los odiaba. 204 00:12:20,210 --> 00:12:21,810 -¿Odiaba a estos hombres? 205 00:12:21,850 --> 00:12:23,650 -No, sólo todos. 206 00:12:27,950 --> 00:12:28,950 Esa gente. 207 00:12:31,280 --> 00:12:36,910 Seguí hablando de ellos todo el tiempo. 208 00:12:40,150 --> 00:12:44,010 Y todo el tiempo, todos esos otros tiempos, 209 00:12:44,050 --> 00:12:46,780 Él vino aquí a verme justo después. 210 00:12:50,110 --> 00:12:58,110 Y el con esas mismas manos eso hizo lo que dijiste que hizo. 211 00:13:06,190 --> 00:13:07,190 Justo después. 212 00:13:17,550 --> 00:13:19,520 No lo sabía. 213 00:13:19,550 --> 00:13:21,350 -Creo que ella es diciendo la verdad. 214 00:13:21,390 --> 00:13:25,120 -No me hagas esto, Dee Dee. 215 00:13:25,150 --> 00:13:28,720 Buchanan, ahora tú Diles que Calder 216 00:13:28,750 --> 00:13:32,290 mató a Sanger y podemos probarlo. 217 00:13:32,320 --> 00:13:34,190 -Creo que podemos hacerlo, sargento. 218 00:13:34,220 --> 00:13:36,296 Tenemos evidencia que vincula él a ocho de los asesinatos, 219 00:13:36,320 --> 00:13:38,750 ha confesado dos otros y expuso los detalles, 220 00:13:38,790 --> 00:13:41,050 pero Sanger... 221 00:13:41,090 --> 00:13:44,120 -¿Tendría algo? una especie de relación especial 222 00:13:44,150 --> 00:13:45,150 ¿Con esta mariquita, Sanger? 223 00:13:49,150 --> 00:13:51,226 -¿Estás absolutamente seguro? que Sanger era gay, Sal, 224 00:13:51,250 --> 00:13:54,220 ¿O simplemente llamarías? ¿Esa es tu intuición especial? 225 00:13:55,420 --> 00:13:57,520 -Está bien, ya es suficiente. 226 00:13:57,550 --> 00:14:00,020 -Sanger era un homosexual admitido. 227 00:14:00,050 --> 00:14:02,830 -Mira, ¿hay algo? en el asesinato de Sanger que 228 00:14:02,860 --> 00:14:04,366 se diferencia de ¿Los otros asesinatos? 229 00:14:04,390 --> 00:14:06,790 -Sigue el mismo modus operandi. 230 00:14:06,830 --> 00:14:08,360 Justo al final de la línea. 231 00:14:08,390 --> 00:14:11,130 -Oh, espera un segundo, Sal. 232 00:14:11,160 --> 00:14:15,660 Sanger no tenía la El mismo modus operandi que las otras víctimas. 233 00:14:15,690 --> 00:14:17,030 -¿Y eso qué significa? 234 00:14:17,060 --> 00:14:19,920 -Tenía un trabajo bien remunerado, vivía en un condominio caro 235 00:14:19,950 --> 00:14:22,320 en Brentwood con el mismo hombre durante los últimos 10 años. 236 00:14:22,350 --> 00:14:25,720 Todas las demás víctimas fueron estafadores y drogadictos. 237 00:14:25,750 --> 00:14:27,420 - Entonces, mira, Sal. 238 00:14:27,450 --> 00:14:29,250 ¿Agrupaste a Sanger? con los otros asesinatos 239 00:14:29,290 --> 00:14:31,320 solo porque el era homosexual? 240 00:14:31,350 --> 00:14:36,720 -Pensamos que estaba aburrido. y quería divertirse, 241 00:14:36,750 --> 00:14:41,120 entonces salió a buscar algún comercio callejero rudo. 242 00:14:41,160 --> 00:14:42,720 Encontré al tipo equivocado. 243 00:14:42,760 --> 00:14:48,120 No hay nada que diga así no fue como sucedió. 244 00:14:48,160 --> 00:14:50,220 -No puedo creer eso Drasso piensa que Calder 245 00:14:50,260 --> 00:14:51,720 voy a admitir a ese quinto asesinato. 246 00:14:51,760 --> 00:14:54,090 -Mira, Drasso piensa que cada Un buen policía es como un árbitro. 247 00:14:54,120 --> 00:14:55,860 el no esta permitido hacer una mala decisión. 248 00:14:55,890 --> 00:14:57,460 Bueno, hola, Juan. 249 00:14:57,490 --> 00:14:58,590 -Ey. 250 00:14:58,620 --> 00:15:00,296 ¿Quieres saber por qué yo? ¿Les pusiste lápiz labial a esos tipos? 251 00:15:00,320 --> 00:15:00,990 -¿Por qué? 252 00:15:01,020 --> 00:15:01,790 -Fue una broma. 253 00:15:01,820 --> 00:15:02,560 -Sáquenlo de aquí. 254 00:15:02,590 --> 00:15:03,500 -Fue una broma, hombre. 255 00:15:03,530 --> 00:15:04,860 ¿No lo entiendes? 256 00:15:04,900 --> 00:15:06,930 -¿Charlie? 257 00:15:06,960 --> 00:15:07,930 -Tenemos un problema. 258 00:15:07,960 --> 00:15:09,306 -¿Qué quieres decir? ¿Tenemos un problema? 259 00:15:09,330 --> 00:15:10,936 -Bueno, el Jefe cree que Tengo una fuga y estoy de acuerdo con él. 260 00:15:10,960 --> 00:15:12,430 -¿Qué quieres decir con una fuga? 261 00:15:12,460 --> 00:15:16,000 -Bueno, la información sobre ¿El lápiz labial en los labios de las víctimas? 262 00:15:16,030 --> 00:15:17,506 Lo mantuvimos deliberadamente de la prensa, 263 00:15:17,530 --> 00:15:18,860 y de alguna manera salió. 264 00:15:18,900 --> 00:15:20,600 -Así que ahora va a Asuntos Internos? 265 00:15:20,630 --> 00:15:21,730 -No. 266 00:15:21,760 --> 00:15:23,336 El jefe estuvo de acuerdo en que Podríamos manejarlo por ahora. 267 00:15:23,360 --> 00:15:24,506 -Así que nos vamos para manejar el caso? 268 00:15:24,530 --> 00:15:25,660 -Así es. 269 00:15:25,700 --> 00:15:27,006 Pero así es como estamos voy a manejarlo. 270 00:15:27,030 --> 00:15:29,830 quiero que investigues todos en este grupo de trabajo que 271 00:15:29,860 --> 00:15:31,930 tenía incluso el más mínimo acceso a esa información. 272 00:15:31,960 --> 00:15:33,030 Todos. 273 00:15:33,060 --> 00:15:35,700 Reabris el Sanger caso, pero mantenlo en secreto. 274 00:15:35,730 --> 00:15:38,200 El jefe habló con el Fiscal del distrito y abogado de Calder. 275 00:15:38,230 --> 00:15:40,430 Tenemos 24 horas para encontrar al asesino de Sanger, 276 00:15:40,460 --> 00:15:42,706 o sino va a la prensa y les dice que tenemos un imitador. 277 00:15:42,730 --> 00:15:43,530 -No tenemos mucho tiempo. 278 00:15:43,560 --> 00:15:44,100 Vamos. 279 00:15:44,130 --> 00:15:45,130 Gracias, Capitán. 280 00:15:53,230 --> 00:15:54,230 -¿Sal? 281 00:15:58,300 --> 00:15:59,300 Tengo que hablar contigo. 282 00:16:06,270 --> 00:16:07,770 -¿Qué puedo hacer por ti? 283 00:16:10,670 --> 00:16:15,070 -Escuchaste eso del hambre. y tengo el asesinato de Sanger. 284 00:16:15,100 --> 00:16:17,540 -Sí, lo escuché. 285 00:16:17,570 --> 00:16:21,040 -Entonces sabes que hay un Posible filtración sobre el caso Calder. 286 00:16:21,070 --> 00:16:23,940 Devane piensa que Podría ser del grupo de trabajo. 287 00:16:23,970 --> 00:16:24,840 -Déjame decirte algo. 288 00:16:24,870 --> 00:16:26,740 Eso es mucha basura. 289 00:16:26,770 --> 00:16:27,970 Y se lo preguntaré yo mismo. 290 00:16:28,000 --> 00:16:30,170 -Quiere que hables conmigo. 291 00:16:32,940 --> 00:16:34,770 -Puedes olvidarlo. 292 00:16:34,800 --> 00:16:35,940 ¿Qué está haciendo, eh? 293 00:16:35,970 --> 00:16:37,900 Él envía un lindo, pequeña dama aquí abajo 294 00:16:37,940 --> 00:16:40,600 para batir sus pestañas ¿Y sacármelo? 295 00:16:40,640 --> 00:16:42,340 Olvídalo. 296 00:16:42,370 --> 00:16:43,640 Puede preguntarme cara a cara. 297 00:16:43,670 --> 00:16:45,070 -¡Oye, Sal! 298 00:16:45,100 --> 00:16:48,140 Me rompí la joroba igual como tú por mis tres franjas. 299 00:16:48,170 --> 00:16:52,540 Hice los mismos exámenes tomó los mismos riesgos. 300 00:16:52,570 --> 00:16:54,070 -Eso no es lo que quise decir. 301 00:16:54,100 --> 00:16:54,940 -¿Sí? 302 00:16:54,970 --> 00:16:56,600 Bueno déjame decirte usted lo que quiero decir. 303 00:16:56,640 --> 00:16:59,100 Conmigo no juegas a la pelota, y voy a entregar esto 304 00:16:59,140 --> 00:17:01,200 a Asuntos Internos y lo lograrán 305 00:17:01,240 --> 00:17:04,380 un funcionario investigación, punto. 306 00:17:04,410 --> 00:17:07,440 ¿O tengo que batear mi pestañas y repetir eso para ti? 307 00:17:07,480 --> 00:17:09,540 -No, no. 308 00:17:09,580 --> 00:17:11,580 No, gracias. 309 00:17:11,610 --> 00:17:12,340 Lo tengo. 310 00:17:12,380 --> 00:17:13,410 -Bien. 311 00:17:13,440 --> 00:17:16,880 -Realmente te tuve mal fijado, Dee Dee. 312 00:17:16,910 --> 00:17:20,240 Pensé que eras uno de los chicos. 313 00:17:20,280 --> 00:17:21,680 -Ja. 314 00:17:21,710 --> 00:17:24,110 ese es el ultimo cosa que pensaste. 315 00:17:24,140 --> 00:17:25,140 -Bien. 316 00:17:36,310 --> 00:17:39,410 Sargento Hunter, me alegro atrapaste al asesino de Mark, 317 00:17:39,450 --> 00:17:41,426 pero no sé lo que yo posiblemente podría decirles a la gente 318 00:17:41,450 --> 00:17:43,350 más sobre Mark de lo que ya tengo. 319 00:17:43,380 --> 00:17:45,680 -Solo dime lo que —le dijo al sargento Drasso. 320 00:17:45,710 --> 00:17:48,110 -Mira, tengo una declaración. para tomar en 10 minutos... 321 00:17:48,150 --> 00:17:50,450 -Sr. Stansfield, por favor. 322 00:17:50,480 --> 00:17:53,050 Esto sólo tomará un corto período de tiempo. 323 00:17:53,080 --> 00:17:57,250 Ahora, conocías a Mark Sanger bueno, ¿es correcto? 324 00:17:57,280 --> 00:17:59,950 -Yo era su acompañante Durante 10 años, sargento. 325 00:17:59,980 --> 00:18:02,610 No me avergüenzo de eso. 326 00:18:02,650 --> 00:18:03,410 Pero espera un minuto. 327 00:18:03,450 --> 00:18:05,450 ¿Por qué preguntas esto? 328 00:18:05,480 --> 00:18:07,050 Has atrapado al asesino de Mark. 329 00:18:10,420 --> 00:18:11,420 -No. 330 00:18:13,850 --> 00:18:17,990 Sr. Stansfield, usted ah... usted Le dije al sargento Drasso que no 331 00:18:18,020 --> 00:18:20,020 creer que Marcos era asesinado como los demás. 332 00:18:20,050 --> 00:18:21,120 ¿Por qué fue eso? 333 00:18:21,150 --> 00:18:23,490 -Porque Mark no lo hizo. ir a bares para ligar. 334 00:18:23,520 --> 00:18:25,920 Y seguro que no lo hizo. pasar el rato en la calle. 335 00:18:25,950 --> 00:18:28,550 Pero ese pequeño el matiz no se llevó 336 00:18:28,590 --> 00:18:32,190 mucho peso con Sargento Drasso. 337 00:18:32,220 --> 00:18:37,050 ¿Por qué diablos no lo hiciste? ¿La gente me cree la primera vez? 338 00:18:37,090 --> 00:18:37,750 -Lo lamento. 339 00:18:37,790 --> 00:18:41,320 No puedo responder a eso. 340 00:18:41,350 --> 00:18:42,426 Por favor, Sr. Stansfield, siéntese. 341 00:18:42,450 --> 00:18:43,120 Adelante. 342 00:18:43,150 --> 00:18:44,150 -Gracias. 343 00:18:47,290 --> 00:18:52,490 Cuando me dijeron por primera vez que sido asesinado por ese psicópata, 344 00:18:52,520 --> 00:18:54,890 Pensé que no. 345 00:18:54,920 --> 00:18:56,220 No Marcos. 346 00:18:56,250 --> 00:18:59,450 No así. 347 00:18:59,490 --> 00:19:03,890 Pero luego empiezas a dudar. 348 00:19:03,920 --> 00:19:07,460 Alguien que conoces como tú Conócete a ti mismo y empiezas a decir: 349 00:19:07,490 --> 00:19:11,490 bueno, tal vez no lo hice realmente lo conozco en absoluto. 350 00:19:11,530 --> 00:19:17,060 Tal vez las noches él no estaba trabajando hasta tarde. 351 00:19:17,090 --> 00:19:18,330 Quizás lo que teníamos era mentira. 352 00:19:22,690 --> 00:19:26,490 -¿Puedes pensar en alguien que ¿Querría matar a Mark Sanger? 353 00:19:30,660 --> 00:19:31,660 -Mark era un buen tipo. 354 00:19:34,330 --> 00:19:35,730 Un tipo aburrido y de buen ciudadano. 355 00:19:38,360 --> 00:19:44,790 En una cena, él es el indicado. cuyo nombre nunca supiste. 356 00:19:44,830 --> 00:19:46,590 -Bueno, yo… se hace tarde. 357 00:19:46,630 --> 00:19:48,730 Te dejaré volver al trabajo. 358 00:19:48,760 --> 00:19:49,990 Realmente aprecio tu tiempo. 359 00:19:50,030 --> 00:19:51,890 Gracias. 360 00:19:51,930 --> 00:19:55,430 -¿No quieres saber dónde? ¿Yo fui la noche de su muerte? 361 00:20:03,490 --> 00:20:06,370 -Estabas en casa viendo la televisión. 362 00:20:06,400 --> 00:20:10,070 "Ley de Los Ángeles", para ser exactos. 363 00:20:10,100 --> 00:20:12,970 -No es una gran coartada, ¿verdad? 364 00:20:13,000 --> 00:20:15,970 -He oído mejor. 365 00:20:16,000 --> 00:20:17,000 Gracias de nuevo. 366 00:20:37,430 --> 00:20:38,900 Este es el sargento Hunter. 367 00:20:38,930 --> 00:20:41,400 Muéstrame el código 6 en el Centro Bookman. 368 00:20:55,000 --> 00:20:55,800 Disculpe. 369 00:20:55,830 --> 00:20:57,400 ¿Dónde puedo encontrar al Sr. Sedgwick? 370 00:20:57,430 --> 00:20:58,330 -Arriba en el sexto piso. 371 00:20:58,370 --> 00:20:59,470 Sube en ascensor. 372 00:20:59,500 --> 00:21:01,800 Lleve un casco en el camino. 373 00:21:01,830 --> 00:21:02,830 -Gracias. 374 00:21:16,610 --> 00:21:17,270 DE ACUERDO. 375 00:21:17,310 --> 00:21:18,310 Estoy listo. 376 00:21:30,240 --> 00:21:31,870 Son 42.000 pies cuadrados. 377 00:21:31,910 --> 00:21:32,640 Creo que es genial. 378 00:21:32,670 --> 00:21:33,570 Tiene mucho potencial. 379 00:21:33,610 --> 00:21:34,616 Sí, tiene potencial. 380 00:21:34,640 --> 00:21:35,816 pero yo simplemente... yo no saber si tengo 381 00:21:35,840 --> 00:21:36,916 hora de bajar allí esta semana. 382 00:21:36,940 --> 00:21:38,940 Bueno, haré un seguimiento. 383 00:21:38,970 --> 00:21:40,186 Yo... te llamaré mañana. 384 00:21:40,210 --> 00:21:40,870 DE ACUERDO. 385 00:21:40,910 --> 00:21:42,540 Haz eso, ¿de acuerdo? 386 00:21:42,570 --> 00:21:44,010 -Sedgwick. 387 00:21:44,040 --> 00:21:44,710 Sargento Hunter. 388 00:21:44,740 --> 00:21:46,170 -Sargento. 389 00:21:46,210 --> 00:21:48,590 Este es uno de mis asociados, Bart Müller. 390 00:21:48,630 --> 00:21:49,560 -Soy Müller. Placer. 391 00:21:49,590 --> 00:21:50,260 -Hola. 392 00:21:50,290 --> 00:21:51,430 ¿Cómo estás? 393 00:21:51,460 --> 00:21:52,990 -Bueno, Bill, gracias. por trabajar conmigo. 394 00:21:53,030 --> 00:21:56,130 Solo piensa en eso pequeña parcela en Echo Park. 395 00:21:56,160 --> 00:21:57,390 Sería un mini centro comercial fantástico. 396 00:21:57,430 --> 00:21:58,030 -Eso haré, Bart. 397 00:21:58,060 --> 00:21:58,730 -Encantado de conocerte. 398 00:21:58,760 --> 00:22:01,630 -Tú también. 399 00:22:01,660 --> 00:22:05,430 -Bueno, querías hablar con Creo que me habló de Mark Sanger. 400 00:22:05,460 --> 00:22:06,800 Sí, señor. 401 00:22:06,830 --> 00:22:09,730 Ahora, al repasar su conversación con el sargento 402 00:22:09,770 --> 00:22:11,546 Drasso, te preguntó un montón de preguntas 403 00:22:11,570 --> 00:22:13,870 sobre marcos La vida personal de Sanger. 404 00:22:13,900 --> 00:22:17,770 -Oh, ah, quieres decir ¿Sobre que es gay? 405 00:22:17,800 --> 00:22:18,470 -Sí. 406 00:22:18,500 --> 00:22:19,670 Sí. 407 00:22:19,700 --> 00:22:20,846 -Me gustaría preguntarte algunas preguntas sobre lo que 408 00:22:20,870 --> 00:22:22,900 era como trabajar con Mark Sanger. 409 00:22:22,930 --> 00:22:25,470 -Bueno, él era el mejor. Maldito arquitecto que he tenido. 410 00:22:25,500 --> 00:22:26,170 -Mm-hmm. 411 00:22:26,200 --> 00:22:28,000 ¿Qué quieres decir? 412 00:22:28,030 --> 00:22:29,900 -Si un cliente decide quería un helicóptero 413 00:22:29,930 --> 00:22:31,800 almohadilla entre el noveno y décimo piso, 414 00:22:31,830 --> 00:22:33,706 Creo que Mark podría haber lo incorporó a sus planes. 415 00:22:33,730 --> 00:22:35,700 -¿Ah, de verdad? 416 00:22:35,730 --> 00:22:38,870 Ahora, ah, Mark tener una gran clientela 417 00:22:38,900 --> 00:22:40,200 antes de que viniera a trabajar para usted? 418 00:22:40,230 --> 00:22:42,370 -Bueno, él estaba bien. pero creo que mis proyectos fueron 419 00:22:42,400 --> 00:22:44,100 la mayor parte de su carga de trabajo. 420 00:22:44,130 --> 00:22:44,800 -Veo. 421 00:22:44,830 --> 00:22:45,900 ¿Dónde estaba su oficina? 422 00:22:45,930 --> 00:22:47,300 -El lado oeste. 423 00:22:47,330 --> 00:22:50,500 Pero, ah, cuando empezó trabajando a tiempo completo en mis proyectos, 424 00:22:50,530 --> 00:22:52,970 Ah, empezó a trabajar. fuera de su casa. 425 00:22:53,000 --> 00:22:54,770 -¿Has estado alguna vez en su casa? 426 00:22:54,800 --> 00:22:56,130 -No, no. 427 00:22:56,170 --> 00:22:57,830 -¿Alguna vez socializaste con Mark? 428 00:22:57,870 --> 00:22:59,270 Ah, ¿tomó unas copas en su casa? 429 00:22:59,300 --> 00:23:00,670 ¿Has ido a cenar con él? 430 00:23:00,700 --> 00:23:01,500 -No, no. 431 00:23:01,530 --> 00:23:02,870 No precisamente. 432 00:23:02,900 --> 00:23:04,730 -¿Fue porque de su estilo de vida? 433 00:23:04,770 --> 00:23:07,770 -No, solo...es simplemente no funcionó. 434 00:23:07,810 --> 00:23:11,310 -Quieres decir que has trabajado. con él durante un período de tiempo, 435 00:23:11,340 --> 00:23:14,140 estrechamente en los proyectos, y nunca has tenido la oportunidad 436 00:23:14,170 --> 00:23:16,070 o ganas de salir con el chico, toma una copa, 437 00:23:16,110 --> 00:23:18,910 ¿O cenar con él? 438 00:23:18,940 --> 00:23:21,440 -¿Qué eres? ¿A qué se refiere, sargento? 439 00:23:21,470 --> 00:23:24,110 -¿Qué eran Mark? ¿Los hábitos de trabajo de Sanger? 440 00:23:24,140 --> 00:23:25,240 -¿Qué quieres decir? 441 00:23:25,270 --> 00:23:26,310 -Bueno, ¿era confiable? 442 00:23:26,340 --> 00:23:27,510 ¿Puntual? 443 00:23:27,540 --> 00:23:30,910 -Oh, era extremadamente confiable. 444 00:23:30,940 --> 00:23:32,310 -Mm-hmm. 445 00:23:32,340 --> 00:23:34,640 Bueno, ¿notaste alguna diferencia, cualquier cambio 446 00:23:34,670 --> 00:23:36,740 en su comportamiento antes de que lo mataran? 447 00:23:36,770 --> 00:23:37,840 -No, no, no. 448 00:23:37,870 --> 00:23:39,740 nunca noté nada fuera de lo común. 449 00:23:42,470 --> 00:23:44,210 -Está bien, señor Sedgwick. 450 00:23:44,240 --> 00:23:45,470 Aprecia tu tiempo. 451 00:23:45,510 --> 00:23:46,810 -Un placer, sargento. 452 00:23:46,840 --> 00:23:48,216 -Ahora si necesito comunicarme de ustedes, ¿dónde puedo hacer eso? 453 00:23:48,240 --> 00:23:49,910 -Bueno, si no estoy en mi oficina en el centro, 454 00:23:49,940 --> 00:23:51,910 puedes encontrarme aquí mismo. 455 00:23:51,940 --> 00:23:53,340 -Gracias. 456 00:23:53,370 --> 00:23:55,010 va a ser un infierno de un edificio, ¿eh? 457 00:23:55,040 --> 00:23:55,710 -Ah. 458 00:23:55,740 --> 00:23:57,810 Gracias. 459 00:25:03,110 --> 00:25:04,250 -Disculpe. 460 00:25:04,280 --> 00:25:06,490 ¿Alguna vez has visto a este caballero? aquí antes? 461 00:25:06,520 --> 00:25:07,190 -No. 462 00:25:07,220 --> 00:25:08,720 ¿Qué hizo? 463 00:25:08,750 --> 00:25:10,150 -Murió. 464 00:25:10,190 --> 00:25:12,050 -Oh. 465 00:25:12,090 --> 00:25:13,650 -Es un lugar tranquilo, ¿eh? 466 00:25:13,690 --> 00:25:15,366 -Sí, vienen aquí. para una buena conversación 467 00:25:15,390 --> 00:25:17,050 y un trago fuerte. 468 00:25:17,090 --> 00:25:18,620 no es una recogida tipo de lugar. 469 00:25:18,650 --> 00:25:19,650 Nunca lo ha sido. 470 00:25:23,290 --> 00:25:26,050 -Ves a ese tipo parado. ¿Frente a la ventana de ahí? 471 00:25:26,090 --> 00:25:27,226 ¿El de la camiseta deportiva azul? 472 00:25:27,250 --> 00:25:28,190 -Mm-hmm. 473 00:25:28,220 --> 00:25:29,520 -¿Alguna vez ha estado? aquí antes? 474 00:25:29,550 --> 00:25:31,220 -Sí, él viene aquí. 475 00:25:31,250 --> 00:25:32,050 -¿Con qué frecuencia? 476 00:25:32,090 --> 00:25:33,120 -Es un habitual. 477 00:25:33,150 --> 00:25:34,020 Le gusta Gershwin. 478 00:25:34,050 --> 00:25:34,720 No. 479 00:25:34,750 --> 00:25:36,050 Estoy equivocado. 480 00:25:36,090 --> 00:25:36,750 Cole Porter. 481 00:25:36,790 --> 00:25:37,790 Le gusta Cole Porter. 482 00:25:43,950 --> 00:25:45,090 -Cole Porter, ¿eh? 483 00:25:54,410 --> 00:25:55,840 -Hola, Frank. 484 00:25:55,870 --> 00:25:56,570 -Sargento. 485 00:25:56,610 --> 00:25:57,770 -¿Tienes un minuto? 486 00:25:57,810 --> 00:25:58,570 -Seguro. 487 00:25:58,610 --> 00:26:00,110 -Salir a caminar. 488 00:26:00,140 --> 00:26:02,010 -DE ACUERDO. 489 00:26:02,040 --> 00:26:02,810 ¿Qué pasa? 490 00:26:02,840 --> 00:26:04,810 -He oído que te gusta Cole Porter. 491 00:26:04,840 --> 00:26:05,940 -Sí, es cierto. 492 00:26:05,970 --> 00:26:07,710 ¿Quién te lo dijo? 493 00:26:07,740 --> 00:26:09,680 -Te vi anoche en el piano bar de Daughtry. 494 00:26:09,710 --> 00:26:11,390 El jugador me dijo que eres un habitual allí abajo. 495 00:26:15,250 --> 00:26:18,650 -Mira, no se lo he dicho a nadie. en la fuerza soy gay, porque yo 496 00:26:18,680 --> 00:26:21,510 trabajar con chicos como Sal Drasso, porque simplemente 497 00:26:21,550 --> 00:26:23,950 interponerse en el camino de yo haciendo mi trabajo. 498 00:26:23,980 --> 00:26:26,580 -¿Por qué te ofreciste como voluntario? ¿Para el grupo de trabajo, Frank? 499 00:26:26,610 --> 00:26:27,756 -La gente estaba ser asesinado porque 500 00:26:27,780 --> 00:26:29,350 de sus preferencias sexuales. 501 00:26:29,380 --> 00:26:31,750 Es una medida bastante drástica. forma de discriminación. 502 00:26:31,780 --> 00:26:32,850 No me gustó. 503 00:26:32,880 --> 00:26:34,386 -¿Te das cuenta de que estás? ahora un principal sospechoso 504 00:26:34,410 --> 00:26:35,310 en el asesinato de Sanger? 505 00:26:35,350 --> 00:26:36,010 -¿Por qué? 506 00:26:36,050 --> 00:26:37,110 ¿Porque soy gay? 507 00:26:37,150 --> 00:26:39,180 -No, porque tú Sabía sobre el lápiz labial. 508 00:26:39,210 --> 00:26:44,480 Y también frecuentas un exclusivo Bar gay cerca de la casa de Sanger. 509 00:26:44,510 --> 00:26:46,350 - Entonces, ¿cuál es tu escenario, sargento? 510 00:26:46,380 --> 00:26:48,620 Oh, tal vez hubo algo entre nosotros y todo salió mal? 511 00:26:48,650 --> 00:26:50,350 -Esa es una posibilidad, Frank. 512 00:26:50,380 --> 00:26:51,386 Mira, estás en la lista corta. 513 00:26:51,410 --> 00:26:52,980 ¿Sabes eso? 514 00:26:53,010 --> 00:26:54,780 cualquier oficial de policia en mi situación 515 00:26:54,810 --> 00:26:57,910 pensaría lo mismo cosa hasta que lo comprobamos. 516 00:26:57,950 --> 00:26:59,510 -Así que compruébalo. 517 00:26:59,550 --> 00:27:00,956 Ah, y mientras estás en ello, ¿por qué no 518 00:27:00,980 --> 00:27:03,680 Dile a todo el mundo que soy gay para poder hacerlo. ¿Convertirte en el monstruo del departamento? 519 00:27:03,710 --> 00:27:04,780 -Hola, Frank. 520 00:27:04,810 --> 00:27:05,980 Olvídate de la parte gay herida, ¿vale? 521 00:27:10,920 --> 00:27:13,020 -Mire, sargento. 522 00:27:13,050 --> 00:27:16,390 He solicitado el oficina del comisionado. 523 00:27:16,420 --> 00:27:17,850 Sabes lo que eso significa. 524 00:27:17,890 --> 00:27:20,390 -No hay razón para pensar esto tiene algo que ver con eso. 525 00:27:20,420 --> 00:27:21,890 -¿Sin motivo? 526 00:27:21,920 --> 00:27:22,920 Vamos, cazador. 527 00:27:22,950 --> 00:27:24,990 ¿Sabes cómo estos? Las oficinas de élite funcionan. 528 00:27:25,020 --> 00:27:27,650 Un tipo en la oficina del comisionado La oficina puede chantajearme. 529 00:27:27,690 --> 00:27:29,650 Ninguna razón, ninguna justificación. 530 00:27:29,690 --> 00:27:30,690 Simplemente no entro. 531 00:27:33,290 --> 00:27:35,020 Oye, haz lo que tengas que hacer. 532 00:27:54,190 --> 00:27:57,820 -Entonces ¿qué es tan urgente para ti? ¿No vas a pescar en tu día libre? 533 00:27:57,850 --> 00:27:59,026 -¿Por qué no sirves? yo uno de esos? 534 00:27:59,050 --> 00:28:00,920 -Tengo tu botella aquí mismo. 535 00:28:03,650 --> 00:28:05,490 Ahí tienes, viejo amigo. 536 00:28:05,520 --> 00:28:06,520 Luciendo un poco en vilo. 537 00:28:06,550 --> 00:28:07,990 -Sí, muchas gracias. 538 00:28:11,790 --> 00:28:16,360 -Bart, ¿recuerdas? hace unos meses, 539 00:28:16,390 --> 00:28:18,990 estábamos martillando ¿Acabar con nuestro acuerdo corporativo? 540 00:28:19,030 --> 00:28:21,490 ¿Salimos a beber? 541 00:28:21,530 --> 00:28:24,360 -Recuerdo la resaca. 542 00:28:24,390 --> 00:28:27,030 -Bueno, podría haber dicho algo. Cosas sobre ese asqueroso que 543 00:28:27,060 --> 00:28:28,960 Derribó a todos esos tipos homosexuales. 544 00:28:28,990 --> 00:28:30,290 -Sí. 545 00:28:30,330 --> 00:28:32,430 Tú... el chico que tú pillado el otro día. 546 00:28:32,460 --> 00:28:33,460 -Sí. 547 00:28:36,660 --> 00:28:43,790 Bart, ¿tú, ah... ya sabes? ¿Un arquitecto llamado Sanger? 548 00:28:43,830 --> 00:28:45,990 ¿Mark Sanger? 549 00:28:46,030 --> 00:28:46,690 -Nunca había oído hablar de él. 550 00:28:46,730 --> 00:28:47,760 ¿Por qué? 551 00:28:47,790 --> 00:28:51,260 -Me gustaría comprobar eso. 552 00:28:51,290 --> 00:28:53,390 -Sal, ¿qué es esto? 553 00:28:53,430 --> 00:28:57,030 -Si le dijiste a alguien, Me refiero a cualquiera, 554 00:28:57,060 --> 00:28:58,936 cualquier cosa sobre el camino esos tipos fueron golpeados... 555 00:28:58,960 --> 00:29:00,030 -Yo no... 556 00:29:00,060 --> 00:29:05,190 -Bueno, me golpearon. como sobre el lápiz labial, 557 00:29:05,230 --> 00:29:07,930 algo así, dímelo ahora. 558 00:29:07,960 --> 00:29:09,030 -Yo no… nadie. 559 00:29:09,070 --> 00:29:10,070 Nadie. 560 00:29:13,300 --> 00:29:14,270 Palabra de honor. 561 00:29:14,300 --> 00:29:16,530 ¿Qué... qué? ¿Está pasando un infierno, Sal? 562 00:29:16,570 --> 00:29:18,730 -Hay un... hay una posibilidad 563 00:29:18,770 --> 00:29:22,030 que una de las víctimas fue no asesinado por el sospechoso. 564 00:29:22,070 --> 00:29:23,500 Este arquitecto Mark Sanger. 565 00:29:26,470 --> 00:29:29,070 Podría ser un asesinato por imitación. 566 00:29:29,100 --> 00:29:30,100 -Que me jodan. 567 00:29:32,870 --> 00:29:35,300 sal que tiene eso que ver contigo y conmigo? 568 00:29:35,330 --> 00:29:38,030 -Nada. 569 00:29:38,070 --> 00:29:40,930 Olvídalo. 570 00:29:40,970 --> 00:29:42,330 -Ah. 571 00:29:42,370 --> 00:29:44,470 Está olvidado. 572 00:29:44,500 --> 00:29:45,470 Fogonadura. 573 00:29:45,500 --> 00:29:49,500 -Sí, a los socios. y asociaciones. 574 00:29:49,530 --> 00:29:52,630 Como Muller y Drasso Corporación Inmobiliaria. 575 00:29:58,970 --> 00:30:00,270 Qué bueno verte, Bart. 576 00:30:03,830 --> 00:30:06,370 -Entonces, ¿tienes algo? ¿Nuevo en el grupo de trabajo? 577 00:30:06,400 --> 00:30:07,270 -Poco. 578 00:30:07,300 --> 00:30:08,810 -¿Drasso no coopera? 579 00:30:08,840 --> 00:30:10,640 -Él no cree que La fuga vino de ahí. 580 00:30:10,670 --> 00:30:11,610 -Ah, está evasivo. 581 00:30:11,640 --> 00:30:13,016 si el no fuera asi cerca de la jubilación, 582 00:30:13,040 --> 00:30:14,710 Lo reduciría a uniforme. 583 00:30:14,740 --> 00:30:16,140 Intenta solucionarlo él si puedes. 584 00:30:16,170 --> 00:30:16,840 -Hola chicos. 585 00:30:16,870 --> 00:30:17,540 -Ey. 586 00:30:17,570 --> 00:30:18,570 -Charlie, escucha. 587 00:30:18,610 --> 00:30:19,870 He estado pensando en esto. 588 00:30:19,910 --> 00:30:22,040 Hemos agotado cada protagonista gay del asesinato de Sanger. 589 00:30:22,070 --> 00:30:23,370 ¿Bien? 590 00:30:23,410 --> 00:30:25,446 ¿Y si lo mataron porque de sus negocios? 591 00:30:25,470 --> 00:30:26,600 -Vale la pena intentarlo. 592 00:30:26,630 --> 00:30:27,460 tal vez drasso pasó por alto algo. 593 00:30:27,500 --> 00:30:28,530 -Sí. 594 00:30:28,560 --> 00:30:29,636 Ah, y mientras estás en ello, ¿por qué no 595 00:30:29,660 --> 00:30:30,630 ¿Ir a visitar Stansfield otra vez? 596 00:30:30,660 --> 00:30:33,830 -Es una buena idea. 597 00:30:33,860 --> 00:30:36,800 -Sabes, sigo queriendo decir para empacar las cosas de Mark, 598 00:30:36,830 --> 00:30:38,536 enviarlos de vuelta a su madre en Connecticut, 599 00:30:38,560 --> 00:30:42,300 pero de alguna manera nunca parecen lograrlo. 600 00:30:42,330 --> 00:30:44,900 -Señor. Stansfield, hizo el grupo de trabajo 601 00:30:44,930 --> 00:30:46,860 mira en Mark's registros comerciales? 602 00:30:46,900 --> 00:30:48,276 -Sí, pero lo eran. realmente más interesado 603 00:30:48,300 --> 00:30:49,630 en su vida personal. 604 00:30:49,660 --> 00:30:51,030 -Sí. 605 00:30:51,060 --> 00:30:54,630 Ahora, dices que Mark hizo la mayor parte de su trabajo en su PC, ¿verdad? 606 00:30:54,660 --> 00:30:55,700 -Mucho. 607 00:30:55,730 --> 00:30:57,306 Solía ​​hacer muchas Los gráficos funcionan en la PC. 608 00:30:57,330 --> 00:30:58,400 -Veo. 609 00:30:58,430 --> 00:31:00,460 Ahora, de los discos que tener aquí en mi mano, 610 00:31:00,500 --> 00:31:02,730 tres no están etiquetados como los demás. 611 00:31:02,760 --> 00:31:03,600 -¿En realidad? Eso es extraño. 612 00:31:03,630 --> 00:31:04,400 -Sí. 613 00:31:04,430 --> 00:31:06,060 ¿Podemos ponernos ese? 614 00:31:06,100 --> 00:31:08,060 -Seguro. 615 00:31:08,100 --> 00:31:09,100 Mira lo que tenemos. 616 00:31:17,700 --> 00:31:19,170 -Ahora, esta palabra aquí, libro. 617 00:31:19,200 --> 00:31:21,870 ¿Por qué es eso? ¿Bloqueado así? 618 00:31:21,900 --> 00:31:22,570 -No sé. 619 00:31:22,600 --> 00:31:23,400 Eso es extraño. 620 00:31:23,440 --> 00:31:24,640 Déjame abrir ese archivo. 621 00:31:31,240 --> 00:31:32,300 Eh. 622 00:31:32,340 --> 00:31:34,400 Ese archivo está protegido. mediante un código de seguridad. 623 00:31:34,440 --> 00:31:36,340 -Ah, hermano. 624 00:31:36,370 --> 00:31:39,070 Escuche, señor Stansfield, si es no demasiada imposición, 625 00:31:39,100 --> 00:31:41,176 ¿Crees que podría tomar? estos tres, ah, discos conmigo 626 00:31:41,200 --> 00:31:42,346 ¿Para que el laboratorio los revise? 627 00:31:42,370 --> 00:31:43,376 -Eso no es ningún problema. 628 00:31:43,400 --> 00:31:43,800 -Excelente. 629 00:31:43,840 --> 00:31:45,100 Gracias. 630 00:31:45,140 --> 00:31:47,076 -Crees que podría haber algo en este archivo que 631 00:31:47,100 --> 00:31:48,670 podría pertenecer al asesinato de Mark? 632 00:31:48,700 --> 00:31:49,700 -Buena posibilidad. 633 00:31:50,440 --> 00:31:51,100 -Disculpe. 634 00:31:51,140 --> 00:31:52,140 -Sí. 635 00:31:58,140 --> 00:32:00,200 -¿Hola? 636 00:32:00,240 --> 00:32:00,900 Seguro. 637 00:32:00,940 --> 00:32:01,800 Espera un segundo. 638 00:32:01,840 --> 00:32:03,040 Sargento Hunter, es para usted. 639 00:32:08,610 --> 00:32:09,280 -Gracias. 640 00:32:09,310 --> 00:32:10,680 -Sí. 641 00:32:10,710 --> 00:32:11,710 -Cazador. 642 00:32:13,810 --> 00:32:14,810 Sí, franco. 643 00:32:17,110 --> 00:32:17,780 Bien. 644 00:32:17,810 --> 00:32:18,210 Sí. 645 00:32:18,240 --> 00:32:18,880 Seguro. 646 00:32:18,910 --> 00:32:20,740 Sé dónde está. 647 00:32:20,780 --> 00:32:21,840 Sí. 648 00:32:21,880 --> 00:32:22,740 te veré allí en aproximadamente media hora. 649 00:32:22,780 --> 00:32:23,210 Sí. 650 00:32:23,240 --> 00:32:23,680 Bien. 651 00:32:23,710 --> 00:32:24,510 Gracias. 652 00:32:24,540 --> 00:32:26,430 Sr. Stansfield, tengo que irme. 653 00:32:26,470 --> 00:32:28,070 Aprecio mucho tu tiempo. 654 00:32:28,100 --> 00:32:29,130 -Seguro. 655 00:32:29,170 --> 00:32:31,600 ¿Podrías dejarme? ¿Sabes lo que descubres? 656 00:32:31,630 --> 00:32:33,730 Necesito saber por qué murió. 657 00:32:33,770 --> 00:32:34,830 -Ciertamente. 658 00:32:34,870 --> 00:32:36,276 cuando encuentro algo Fuera, te llamaré. 659 00:32:36,300 --> 00:32:36,970 -Gracias. 660 00:32:37,000 --> 00:32:37,470 -Gracias de nuevo. 661 00:32:37,500 --> 00:32:38,500 -Mm-hmm. 662 00:32:41,470 --> 00:32:42,470 -Gracias. 663 00:32:48,430 --> 00:32:49,870 , ¿por favor? 664 00:32:56,800 --> 00:32:59,570 Bueno, estoy aquí. 665 00:32:59,600 --> 00:33:02,930 Más vale que esto sea muy bueno, Bart. 666 00:33:02,970 --> 00:33:05,730 -Recuerda que conversación que tuvimos 667 00:33:05,770 --> 00:33:08,370 sobre esos asesinatos de homosexuales? 668 00:33:08,400 --> 00:33:11,410 El, ya sabes, donde el asesino 669 00:33:11,440 --> 00:33:13,010 marcó a sus víctimas con lápiz labial? 670 00:33:13,040 --> 00:33:13,710 -Sí. 671 00:33:13,740 --> 00:33:15,510 ¿Qué pasa con eso? 672 00:33:15,540 --> 00:33:18,370 -Bueno, esa información llegó a Yo, como sabes, de mi amigo. 673 00:33:18,410 --> 00:33:21,970 Sargento Sal Drasso, y al mencionártelo, 674 00:33:22,010 --> 00:33:24,140 No pensé nada al respecto. 675 00:33:24,170 --> 00:33:25,570 -¿Sí? 676 00:33:25,610 --> 00:33:31,270 -No pensé nada en eso. hasta que Mark Sanger fue asesinado. 677 00:33:31,310 --> 00:33:34,770 Resulta que Mark Sanger El asesinato fue el único asesinato. 678 00:33:34,810 --> 00:33:37,110 no pueden precisar su principal sospechoso, 679 00:33:37,140 --> 00:33:40,070 el tipo que mató todos los demás? 680 00:33:40,110 --> 00:33:44,940 La policía cree que Sanger debe haber sido asesinado por alguien que 681 00:33:44,970 --> 00:33:48,010 tenía esa información que se filtró del grupo de trabajo. 682 00:33:48,040 --> 00:33:48,710 -DE ACUERDO. 683 00:33:48,740 --> 00:33:49,670 DE ACUERDO. 684 00:33:49,710 --> 00:33:51,970 Pero no lo entiendo. 685 00:33:52,010 --> 00:33:56,540 -¿No crees que nosotros? deberia ir a la policia? 686 00:33:56,570 --> 00:33:58,410 -¿Tú… oye, espera un minuto? 687 00:33:58,440 --> 00:34:01,940 ¿Crees que tenía algo que ¿Qué tiene que ver con el asesinato de Mark Sanger? 688 00:34:01,970 --> 00:34:02,640 Quiero decir, vamos. 689 00:34:02,670 --> 00:34:05,540 Todos sabíamos que era gay. 690 00:34:05,570 --> 00:34:07,670 No creo esto. 691 00:34:07,710 --> 00:34:09,410 toma esto cosa a la policía, 692 00:34:09,450 --> 00:34:12,610 ya sabes, podrías arruinar su amigo, el sargento Drasso, 693 00:34:12,650 --> 00:34:14,250 y donde estaría ¿Cuál es entonces tu negocio? 694 00:34:14,280 --> 00:34:16,210 -Me importa un comino sobre el negocio. 695 00:34:16,250 --> 00:34:17,280 -¿Ah, de verdad? 696 00:34:17,310 --> 00:34:21,110 Bueno, eso no es exactamente lo que me dijiste. 697 00:34:21,150 --> 00:34:23,310 Además no lo olvidemos que tengo un edificio que es 698 00:34:23,350 --> 00:34:24,556 tiene que ser completado en cinco meses. 699 00:34:24,580 --> 00:34:28,250 Ahora, una investigación... Podría perder millones. 700 00:34:28,280 --> 00:34:30,450 -Lo sé. 701 00:34:30,480 --> 00:34:34,880 -Bueno, déjame ayudarte. 702 00:34:34,910 --> 00:34:36,450 Te cuento lo que haré aquí. 703 00:34:36,480 --> 00:34:41,910 Cuando tú y tu amigo Drasso empieza ese negocio tuyo, 704 00:34:41,950 --> 00:34:43,850 ¿No te gustaría empezar con el pie derecho? 705 00:34:47,950 --> 00:34:52,410 Tal vez este cheque por $100,000 ayudará. 706 00:35:11,590 --> 00:35:13,360 -Gracias por venir. 707 00:35:13,390 --> 00:35:15,730 Me sentiría raro hablando sobre esto en Parker Center. 708 00:35:18,960 --> 00:35:26,690 Mira, ah, lo siento, ah, Se me rompió la junta esta mañana. 709 00:35:26,730 --> 00:35:28,736 -Oye, mira, Frank, simplemente olvídalo y sigue adelante. 710 00:35:28,760 --> 00:35:30,560 ¿Qué está sucediendo? 711 00:35:30,590 --> 00:35:32,930 -Quería que vieras esto. 712 00:35:32,960 --> 00:35:34,460 ¿Sabes quién es el dueño? 713 00:35:34,490 --> 00:35:35,160 -Sí. 714 00:35:35,190 --> 00:35:36,130 William Sedgwick. 715 00:35:36,160 --> 00:35:37,430 ¿Sedgwick Internacional? 716 00:35:37,460 --> 00:35:38,590 -Sí, es cierto. 717 00:35:38,630 --> 00:35:40,990 Pero hay algo más. 718 00:35:41,030 --> 00:35:44,430 El negocio inmobiliario fue mediado por un tipo llamado Muller. 719 00:35:44,460 --> 00:35:46,266 Lo busqué en el pasillo. de Registros esta tarde. 720 00:35:46,290 --> 00:35:48,290 -Sí, conocí a Muller. 721 00:35:48,330 --> 00:35:51,790 -Sí, bueno, este tipo Muller. es una especie de fanático de la policía, 722 00:35:51,830 --> 00:35:54,060 siempre colgando alrededor del centro. 723 00:35:54,090 --> 00:35:56,990 Drasso parecía como tenerlo cerca. 724 00:35:57,030 --> 00:35:58,090 Estaban bastante apretados. 725 00:35:58,130 --> 00:35:59,960 Compañeros de bebida. 726 00:35:59,990 --> 00:36:01,790 Tanto es así que Drasso y Müller 727 00:36:01,830 --> 00:36:05,790 van a hacer negocios cuando el sargento se retire. 728 00:36:05,830 --> 00:36:09,900 Entonces comencé a Me pregunto si Drasso no lo hizo. 729 00:36:09,930 --> 00:36:13,030 filtrar la información a Muller. 730 00:36:13,070 --> 00:36:15,270 -Espero que estés equivocado, Frank, por el bien de Drasso. 731 00:36:18,100 --> 00:36:20,970 -No me siento muy bien por esto. 732 00:36:21,000 --> 00:36:23,970 -Sí, sé lo que quieres decir. 733 00:36:24,000 --> 00:36:26,300 Pero deberías sentir bien por el trabajo. 734 00:36:26,330 --> 00:36:27,400 Hiciste un buen trabajo, Frank. 735 00:36:27,430 --> 00:36:28,470 -Gracias. 736 00:36:28,500 --> 00:36:29,500 -Gracias. 737 00:36:33,930 --> 00:36:34,830 ¿Franco? 738 00:36:34,870 --> 00:36:36,230 -¿Sí? 739 00:36:36,270 --> 00:36:39,400 -Vamos a atrapar a Mark. El asesino de Sanger, créanme. 740 00:37:46,850 --> 00:37:48,720 -¿Cómo estás? 741 00:37:48,750 --> 00:37:50,650 acabo de hablar con Frank Buchanan. 742 00:37:50,690 --> 00:37:53,350 Me dice que Muller y Drasso son compañeros de copas. 743 00:37:53,390 --> 00:37:54,726 Además, iban para hacer negocios 744 00:37:54,750 --> 00:37:57,120 juntos después La jubilación de Drasso. 745 00:37:57,150 --> 00:38:00,120 -¿Me estás diciendo que tú? ¿Crees que Drasso fue la fuga? 746 00:38:00,150 --> 00:38:02,020 -Parece que así es. 747 00:38:02,050 --> 00:38:03,726 -¿Cómo encaja esto? ¿En el asesinato de Sanger? 748 00:38:03,750 --> 00:38:05,020 -Pues mira. 749 00:38:05,050 --> 00:38:10,520 Encontré este cheque por $100,000 de Sedgwick a Müller. 750 00:38:10,550 --> 00:38:13,690 Podría haber sido chantajeándolo. 751 00:38:13,730 --> 00:38:15,506 -Chico, esto realmente no Luce bien para Drasso. 752 00:38:15,530 --> 00:38:16,760 -Sí. 753 00:38:16,790 --> 00:38:17,830 -Voy a buscarlo. 754 00:38:17,860 --> 00:38:18,530 Habla con él. 755 00:38:18,560 --> 00:38:19,230 -Sí. 756 00:38:19,260 --> 00:38:20,560 Mirar. 757 00:38:20,590 --> 00:38:24,190 Tomé estos tres disquetes discos de la computadora de Sanger. 758 00:38:24,230 --> 00:38:25,636 ¿Por qué no tomas ellos de regreso al laboratorio, 759 00:38:25,660 --> 00:38:28,060 ejecútalos, cuando encuentres Para saber qué hay en ellos, llámame. 760 00:38:28,090 --> 00:38:30,030 Estaré en Sedgwick Internacional. 761 00:38:30,060 --> 00:38:30,730 -Buena suerte. 762 00:38:30,760 --> 00:38:31,230 -Sí, tú también. 763 00:38:31,260 --> 00:38:32,260 Gracias. 764 00:38:46,860 --> 00:38:48,760 -¿Sal? 765 00:38:48,790 --> 00:38:52,160 -¿Qué puedo hacer por ti? 766 00:38:52,190 --> 00:38:53,060 -Llamé a tu familia. 767 00:38:53,090 --> 00:38:55,930 Dijeron que podía encontrarte aquí. 768 00:38:55,960 --> 00:38:56,960 -¿Entonces? 769 00:39:00,960 --> 00:39:06,090 -Tu amigo, Bart Muller, era asesinado a tiros esta tarde. 770 00:39:16,870 --> 00:39:18,300 -¿Qué pasó? 771 00:39:18,330 --> 00:39:20,130 -¿Qué pasó? 772 00:39:20,170 --> 00:39:22,300 Sal, sabemos que tú filtró la información 773 00:39:22,330 --> 00:39:24,330 sobre el asesinato en serie a la hombre y ahora está muerto. 774 00:39:24,370 --> 00:39:27,530 Eso es lo que pasó. 775 00:39:27,570 --> 00:39:29,970 -¿Me estás diciendo? hay una conexión 776 00:39:30,000 --> 00:39:32,930 y ese es el de bart muerto por eso? 777 00:39:32,970 --> 00:39:34,430 -¿Qué opinas? 778 00:39:34,470 --> 00:39:36,400 -La cagué en esa reunión. 779 00:39:39,430 --> 00:39:46,270 Bart está muerto y yo... 25 años. en la fuerza hacia el inodoro. 780 00:39:52,170 --> 00:39:55,030 No hace falta mucho, ¿verdad? 781 00:39:55,070 --> 00:39:56,606 Ve y toma un par de tragos con un amigo 782 00:39:56,630 --> 00:40:04,170 y tú... ¿alguna vez comete un error, Dee Dee? 783 00:40:04,200 --> 00:40:06,570 Estoy seguro de que sí. 784 00:40:06,600 --> 00:40:12,870 Todo el mundo lo ha hecho, pero alguien Me mataron por eso hoy. 785 00:40:22,240 --> 00:40:24,210 -Me tengo que ir, Sal. 786 00:40:24,240 --> 00:40:28,010 -Vas a, ah, ir a tomar Esto para Devane, ¿no? 787 00:40:31,770 --> 00:40:33,570 -No. 788 00:40:33,610 --> 00:40:35,640 Estaba pensando que tal vez querrías hacer eso. 789 00:40:45,570 --> 00:40:48,540 -Gracias. 790 00:40:48,570 --> 00:40:49,570 Gracias, niña. 791 00:40:58,410 --> 00:41:02,340 -Lo siento, Sal. 792 00:41:02,370 --> 00:41:03,370 -Sal de aquí. 793 00:41:08,810 --> 00:41:11,610 -Si alguien dentro del la empresa quería tener acceso 794 00:41:11,650 --> 00:41:14,480 a los archivos de la computadora, archivos se suponía que no debían tener, 795 00:41:14,510 --> 00:41:16,210 ¿Habría alguna? forma de saber eso? 796 00:41:16,250 --> 00:41:16,910 Gracias. 797 00:41:16,950 --> 00:41:18,050 -Absolutamente. 798 00:41:18,080 --> 00:41:19,510 He instalado un programa de seguridad 799 00:41:19,550 --> 00:41:21,510 que rastreará cualquier derecho de intrusión ilegal 800 00:41:21,550 --> 00:41:23,380 de regreso a su terminal de origen. 801 00:41:23,410 --> 00:41:26,310 -Terminal de origen. 802 00:41:26,350 --> 00:41:29,210 Pero dime, tienes ahí Ha habido entradas no autorizadas. 803 00:41:29,250 --> 00:41:31,310 en la computadora ¿En el último año más o menos? 804 00:41:31,350 --> 00:41:32,110 -Bueno, lo ha hecho. 805 00:41:32,150 --> 00:41:32,810 Sí. 806 00:41:32,850 --> 00:41:33,880 Hace varios meses. 807 00:41:33,910 --> 00:41:36,010 -¿Desde la terminal de Mark Sanger? 808 00:41:36,050 --> 00:41:37,450 -¿Cómo supiste eso? 809 00:41:37,480 --> 00:41:38,920 -Era el Sr. Sedgwick ¿Se dio cuenta de esto? 810 00:41:38,950 --> 00:41:39,580 -Bueno, sí. 811 00:41:39,610 --> 00:41:40,410 Él lo hizo. 812 00:41:40,450 --> 00:41:41,586 -Bueno, ¿qué dijo al respecto? 813 00:41:41,610 --> 00:41:43,780 -Bueno, ese Sanger. le había contado todo al respecto. 814 00:41:43,810 --> 00:41:44,810 Fue solo un error. 815 00:41:44,850 --> 00:41:46,010 -Un error. 816 00:41:46,050 --> 00:41:48,310 llamada telefónica para Sargento Hunter. 817 00:41:48,350 --> 00:41:49,626 -Oh, puedes llevarlo allí. 818 00:41:49,650 --> 00:41:50,310 -Sí. 819 00:41:50,350 --> 00:41:51,350 Gracias. 820 00:41:53,280 --> 00:41:54,610 Cazador. 821 00:41:54,650 --> 00:41:57,310 El laboratorio dice que esos disquetes Los discos contienen especificaciones de construcción. 822 00:41:57,350 --> 00:42:00,950 en el Bookman Center y Las especificaciones no están a la altura del código. 823 00:42:00,980 --> 00:42:04,380 -Entonces esa es la conexión. 824 00:42:04,410 --> 00:42:06,750 Sedgwick estaba hojeando millones de dolares 825 00:42:06,780 --> 00:42:08,210 de los materiales de construcción. 826 00:42:08,250 --> 00:42:11,150 Sanger se enteró de así que Sedgwick lo mató. 827 00:42:11,190 --> 00:42:12,190 DE ACUERDO. 828 00:42:12,220 --> 00:42:13,690 voy a ir a Centro Bookman ahora. 829 00:42:13,720 --> 00:42:16,150 Enviar suficiente copia de seguridad para un sospechoso 187. 830 00:42:16,190 --> 00:42:18,490 Gracias. 831 00:42:18,520 --> 00:42:21,850 Y gracias. 832 00:42:46,590 --> 00:42:47,350 -Ahí está. 833 00:42:47,390 --> 00:42:48,920 Está en el sexto piso. 834 00:42:48,950 --> 00:42:49,790 Da la vuelta por ahí. 835 00:42:49,820 --> 00:42:50,290 -Lo entendiste. 836 00:42:50,320 --> 00:42:51,320 -¿Sargento? 837 00:42:51,350 --> 00:42:52,830 deberías venir echa un vistazo a esto. 838 00:43:36,060 --> 00:43:37,060 -Maldita sea. 839 00:43:55,360 --> 00:43:55,990 -¡Policía! 840 00:43:56,030 --> 00:43:57,490 ¡Congelar! 841 00:43:57,530 --> 00:44:00,490 -Espera ahí, Sedgwick. 842 00:44:06,930 --> 00:44:07,860 -¡Ayúdame! 843 00:44:07,890 --> 00:44:08,890 ¡Ayúdame, por el amor de Dios! 844 00:44:08,930 --> 00:44:09,930 ¡Ayúdame! 845 00:44:13,670 --> 00:44:14,330 ¡Por favor! 846 00:44:14,370 --> 00:44:16,570 ¡Ayúdame! 847 00:44:16,600 --> 00:44:17,270 ¡Por favor! 848 00:44:17,300 --> 00:44:18,730 ¡Ayúdame! 849 00:44:18,770 --> 00:44:20,700 ¡Por favor! 850 00:44:20,730 --> 00:44:22,700 ¡Ayúdame! 851 00:44:22,730 --> 00:44:24,770 ¡Por favor! 852 00:44:24,800 --> 00:44:25,800 ¡Ah! 853 00:44:35,230 --> 00:44:38,400 -Esposarlo. 854 00:44:38,430 --> 00:44:39,100 Hola. 855 00:44:39,130 --> 00:44:40,400 -Hola. 856 00:44:40,430 --> 00:44:42,900 Drasso ha sido suspendido con sueldo pendiente de consulta. 857 00:44:42,930 --> 00:44:43,600 -Guau. 858 00:44:43,630 --> 00:44:45,830 En serio. 859 00:44:45,870 --> 00:44:48,230 Ya sabes, es muy desafortunado, pero ciertamente 860 00:44:48,270 --> 00:44:50,100 espero que pase esta cosa independientemente 861 00:44:50,130 --> 00:44:51,500 de lo que le pasa. 862 00:44:51,530 --> 00:44:55,330 -"Criminales y policías, los únicos verdaderos estudiantes de la naturaleza humana." 863 00:44:55,370 --> 00:44:56,130 ¿Recuerdas eso? 864 00:44:56,170 --> 00:44:58,170 Era de "El gran sueño". 865 00:44:58,200 --> 00:44:58,900 -Pues no, no lo fue. 866 00:44:58,930 --> 00:45:00,200 -Sí, lo fue. 867 00:45:00,230 --> 00:45:01,100 -No, no lo fue. 868 00:45:01,130 --> 00:45:03,630 -Sí, lo fue. 869 00:45:03,670 --> 00:45:06,430 -Humphrey Bogart nunca Dijo eso en "El gran sueño". 870 00:45:06,470 --> 00:45:07,400 -Hola, franco. 871 00:45:07,430 --> 00:45:08,330 -Hola. 872 00:45:08,370 --> 00:45:10,370 -¿Cómo estás? 873 00:45:10,400 --> 00:45:11,710 -Tengo algunos asuntos. 874 00:45:11,740 --> 00:45:15,010 -Sí, bueno, yo también. Era de "El gran sueño". 875 00:45:15,040 --> 00:45:15,710 -No, no lo fue. 876 00:45:15,740 --> 00:45:17,540 -Sí, lo fue. 877 00:45:17,570 --> 00:45:19,640 -No, no lo fue. 878 00:45:19,670 --> 00:45:21,440 -Sí, lo fue. 879 00:45:21,470 --> 00:45:22,410 -Te daré el gran sueño. 880 00:45:22,440 --> 00:45:24,470 ¿Qué pasa, Frank? 881 00:45:24,510 --> 00:45:25,440 -Vine a hablar con el capitán. 882 00:45:25,470 --> 00:45:26,440 -Mmm. 883 00:45:26,470 --> 00:45:27,440 Oh, quieres que me vaya ¿Allí contigo? 884 00:45:27,470 --> 00:45:30,710 -Te lo agradecería. 885 00:45:30,740 --> 00:45:31,410 -Sí. 886 00:45:31,440 --> 00:45:32,440 Vamos. 887 00:45:38,970 --> 00:45:39,640 -Ah, entra. 888 00:45:39,670 --> 00:45:41,140 -Capitán. 889 00:45:41,170 --> 00:45:43,570 -Entonces, trajiste refuerzos, ¿eh? 890 00:45:43,610 --> 00:45:46,110 Mira, Buchanan, si estás aquí para una recomendación 891 00:45:46,140 --> 00:45:48,140 a la comisionada oficina, estoy 892 00:45:48,170 --> 00:45:50,510 acabando de terminar el papeleo ahora mismo. 893 00:45:50,540 --> 00:45:53,240 -Ah, te lo agradezco, señor, pero, ah, tal vez usted 894 00:45:53,270 --> 00:45:55,910 debería escuchar lo que Tengo que decir primero. 895 00:45:55,940 --> 00:45:58,240 -DE ACUERDO. 896 00:45:58,270 --> 00:46:00,370 -He hablado de esto con el sargento Hunter, 897 00:46:00,410 --> 00:46:03,010 y creo que tu Debería saber que soy gay. 898 00:46:09,840 --> 00:46:14,180 -Pues no sé qué eso tiene que ver con cualquier cosa. 899 00:46:14,210 --> 00:46:15,380 ¿Tú? 900 00:46:15,410 --> 00:46:16,050 -No, señor. 901 00:46:16,080 --> 00:46:17,610 No. 902 00:46:17,650 --> 00:46:21,810 -Entonces, simplemente enviaré esto. papeleo tal como está. 903 00:46:21,850 --> 00:46:22,550 ¿Me parece bien? 904 00:46:22,580 --> 00:46:24,110 -Sí, señor. 905 00:46:24,150 --> 00:46:26,180 -Ahora, si me disculpas. Yo, estoy un poco ocupado. 906 00:46:38,350 --> 00:46:39,350 Dije que estoy ocupado.